MENJAWAB AKUN FACEBOOK " KASIH DARIMU " TENTANG KALIMAT DENGAN KURUNG DALAM QS.AL-HAQQAH:40

Kasih Darimu mempermasalahkan kalimat yg ditulis dengan tanda kurung dalam terjemahan Al-Qur’an versi DEPAG dalam wall-photonya:

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=280080862054337&set=a.117290885000003.15942.100001572750119&type=1&ref=nf

Sebenarnya keberadaan sisipan pada teks terjemahan Al-Qur’an biasanya digunakan untuk membantu penguatan makna. Berhubung ada sekian banyak pola kalimat dalam bahasa Arab yang kalau diterjemahkan secara harfiyah, masih meninggalkan ketidak-jelasan. Misalnya terjemahan dari kata qul yang berarti katakanlah, seringkali disisipi penjelasan di dalam tanda kurung: (wahai Muhammad). Berarti perintah untuk nabi Muhammad SAW untuk mengatakan sesuatu. Seringkali sisipan dalam tanda kurung itu dimasukkan karena kata yang berada di dalam kurung itu tidak ada dalam teks arab aslinya, sehingga karena bukan terjemahan dari kata aslinya maka diberi tanda kurung. Namun karena keberadaan kata di dalam kurung itu cukup penting keberadaannya untuk memperjelas, maka untuk membedakannya di letakkan di dalam kurung & setiap muslim tahu betul bahwa kalimat yg ada di dalam kurung sama sekali tidak termasuk begian dari Alqur’an dan tidak merusak makna serta isi teks Al-Qur’an yg asli Keaslian Al-Quran tidak akan menjadi korban. Karena teks Al-Quran yang asli yaitu yang berbahasa arab sama sekali tidak mengalami perubahan, walau satu huruf sekalipun. Yang berubah atau mengalami sisipan dan lainnya hanyalah terjemahannya saja. Dan terjemahan bukan termasuk Al-Quran. Sehingga membaca terjemahan Al-Quran dibolehkan meski dalam keadaan junub. Juga menyentuh tulisannya saja tidak mengapa bagi yang berhadats kecil. Jadi sebenarnya kita tidak perlu terlalu khawatir dari segi kesucian dan keaslian Al-Quran


Tentang QS.Al-Haqqah :40 yg berbunyi:

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
“Sesungguhnya Al Qur`an itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia” (QS.Al-Haqqah:40)

QS.Al-Haqqah:40  mempunyai makna 'ala sabiilit tabliigh yaitu atas jalan menyampaikan artinya Rasulullah menyampaikan firman Allah swt dari malaikat jibril dan itu benar wahyu dari Allah swt. Dan beliau adalah benar-benar seorang nabi dan bukan seorang penyair yg mengarang apa yg beliau sampaikan. Untuk lebih jelasnya silahkan baca ayat selanjutnya


وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ 
“dan Al Qur`an itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.” (QS.Al-Haaqqah:41)


وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.(QS.Al-Haaqqah:42)


تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam. (QS. Al-Haaqqah:43)

Kalimat di dalam kurung berupa :  “wahyu (Allah yang diturunkan kepada)” sama sekali tidak merubah makna aslinya karena memang pada dasarnya wahyu yg disampaikan Rasulullah melalui Al-Qur’an adalah wahyu Allah. Lebih  jelasnya lagi silahkan simak beberapa ayat Al-Qur'an berikut ini yg menjelaskan bahwa Al-Qur'an adalah benar2 wahyu Allah yg diturunkan kepada Nabi Muhammad dan diperintahkan padannya untuk menyampaikan kepada umat-Nya
Allah Subhanahu wa Ta`ala berfirman :


وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
“Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikitpun kepadamu. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Dan adalah karunia Allah sangat besar atasmu.” (QS.An-Nissa’:113)


إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
“Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Qur`an, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya” (QS.Al-Hijr:9)


وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى
“dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Qur’an) menurut kemauan hawa nafsunya.”(QS.An-Najm:3)


إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى
“Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).” (QS.An-Najm:4)

Bahkan Allah Azza wa Jalla juga memerintahkan Rasul Shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mengikuti wahyu:

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
“dan ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.” (QS.Al-Ahzab:2)

Sekaligus memerintahkan beliau untuk menyampaikan kebenaran Al-Qur’an:
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا
قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Qur`an kepada mereka, mereka berkata: "Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Qur`an ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman." (QS.Al-A’raf:203)  

Jadi tidak ada sama sekali kecurangan/penipuan dalam terjemahan Al-Qur’an tsb!!!  


SEKARANG KITA LIHAT, KITAB MANA YANG AYATNYA BANYAK  AYAT SISIPAN

 Saya ambil salah satu contohnya yaitu Markus 9:44 dan 46 Perhatikan hasil Scan AL KITAB Edisi ’1999′ WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA. Yang Dialihbahasakan Dari NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES, Edisi Revisi Bahasa Inggris 1984.

Markus 9:44

Markus 9:46

Dalam Alkitab kuno, pada markus 9, ayat 44 dan 46 kosong alias hilang. Kemanakah ayat tersebut?? Tapiii... dalam bible modern kedua ayat itu tiba-tiba muncul dengan diberi tanda kurung

 Silahkan cek,

http://sabdaweb.sabda.org/bible/chapter/?b=41&c=9&version=baba⟨=indonesia&theme=clearsky

44 (di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.)

46 (di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.)

dalam bible modern kedua ayat itu tiba-tiba muncul dengan diberi tanda kurung

Kita lihat bible katolik yang diterbitkan oleh LBI cetakan Arnoldus Ende 1987, apa komentarnya tentang kedua ayat ini,

"Kedua ayat ini tidak asli dan hanya mengulang ay 48". (halaman 113).

Sekedar mengingatkan:

Wahyu 22
18 Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: "Jika seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini.

19 Dan jikalau seorang mengurangkan sesuatu dari perkataan-perkataan dari kitab nubuat ini, maka Allah akan mengambil bagiannya dari pohon kehidupan dan dari kota kudus, seperti yang tertulis di dalam kitab ini."
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
"Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan."
(QS.Al-Baqarah:79)

Maha benar Allah dengan segala firman-Nya…

Wallahu’alam bishshowab…